Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
- Nej! - Det gør mig ondt, mr og mrs Gallup.
Jeg er nødt til at stille et par spørgsmål.
Skat? Jeg skal virkelig tisse. Du må skynde dig, Ray.
Jeg skal på toilettet nu. Ellers tisser jeg i bukserne.
- Skal jeg gå med dig ind? - Nej.
- Hvad vil du gøre med aftensmaden? - Lad mig være!
- Skal vi standse og købe kaffe? - Nej, jeg vil tage mig en lur.
- Er alt vel? - Ja, jeg er bare træt.
Jeg elsker dig, Megan.
Hallo? Ben? Det er Ray.
- Der er måske sket noget. - Muligvis. Skiltene er tændt.
- Det så større ud på billederne. - Det er vel så stort, som det skal være.
Undskyld, jeg ikke er her. Værsgo.
"Værsgo."
Hvordan kan han lægge nøglen et sted, hvor alle kan...
- Hvor skal du hen, skat? - Hente vores ting.
Det behøver du ikke gøre nu. Godt. Lad os få det gjort.
- Jeg ordner det. Bare gå i seng. - Er du sikker?
- Hallo? - I er nået frem. Godt. Fandt du nøglerne?
- Du lagde dem bare udenfor. - Jeg ville være sikker på, at I kom ind.
- Hvad synes du om stedet? Pænt, ikke? - Mikrobølgeovnen kan ikke...
Bare rolig, det er ordnet. Der ligger et kort med alle numre lige ved telefonen.
- Ja. Hvilke numre? - Til alle leverandørerne.
Mere har I ikke brug for. Held og lykke.
Øjeblik. Jeg har hverken en e-mailadresse eller et telefonnummer til dig.
Hvis der sker noget. Er der noget galt?
Nej, for fanden. Sådan er det ikke fat.
Stedet tilhører jer. I bliver vilde med det.
- Øjeblik. - I skal nok klare det, det lover jeg.
Bare tag det roligt. Jeg lægger på nu.
Ava, ikke? Jeg hedder Ray, den nye ejer.
Jeg hedder Ray. I møder min kone, Maggie, senere.
Godt.
- Hvor kan det blive kolde ude i ørkenen. - Ja.
- Hvem er han? - Min nevø.
- Godt. Hvis I har brug for noget... - Godt.
Hvem var det?
Bare rengøringshjælpen. Hun er ikke snakkesalig.
- Vi må vist stå tidligt op nu. - Ikke du, jeg lukker hende ind.
Vi giver hende en nøgle.
Du var væk i flere timer i går aftes. Jeg sov allerede.
Ja. Jeg blev rastløs af at tænke på alt det, som vi skal have gjort her.
- Hallo! - Av! Det gjorde ondt!
PRIVAT KUN ADGANG FOR POOLPERSONALE
Skat! Gider du købe en ny stegepande, når du skal i byen?
Der er heller ikke megen plads i skabene.
Jeg har klaget til Ben, men nummeret virker ikke længere.
- Underligt! Han har måske fået nyt. - Ja, muligvis.
Far. Her er to billeder, fordi jeg elsker dig dobbelt så højt.
Jeg skulle måske købe en ramme til dem, nu jeg er i gang.
Det ville være rart.
Tak.
Jeg har fået jagttegn. Jeg skal op i bjergene.
Her er nøglen.
- Er der kommet nogen? - Vor første gæst. Hun fik værelse 6.
- Skulle vi ikke først åbne i morgen? - Jeg fik ondt af hende. Hun var træt.
Først var jeg nervøs, men så skrev jeg hende ind og fik pengene. Det var sjovt.
- Hvem er vores gæst? - Det ved jeg ikke. En kvinde.
- Er hun alene? - Så vidt jeg ved. Hun ville sove.
Dette føles så godt.
Når vi kommer i gang med forretningen, tror jeg, at vi får det godt her.
Ja. Hvor godt. Jeg er enig.
- Vil du have en øl? - Nej tak.
INTET SIGNAL
NATTERAVNE SOVER HER
- Hej. Du må være den nye chef. - Noget i den stil. Jeg hedder Ray.
Hej, Ray. Jeg hedder Tommy.
Min lastbil er så højlydt, at jeg ikke behøver at ringe med klokken.
- Jeg tager værelse 10, hvis det er ledigt. - Det er det.
Jeg er vist heldig i dag. Jeg laver bare sjov.
Værsgo. Og...
Det behøver jeg ikke. Jeg er nærmest stamkunde.
Men du har ikke den fjerneste idé om, hvem jeg er, så jeg skriver under.
- Koster det stadig 35 ligeud? - Det er fint med mig.
Jeg kan lide, når tingene ikke ændrer sig.
Nej, det er drikkepenge. Så vi kommer på god fod.
Tak, det behøves ikke.
Jeg ved, at I lige er åbnet. Put dem i lommen.
- Tak, men... - Godnat, Ray.
- Jeg var i Laughlin, ved du. - Ja, for folk, som er vilde med Las Vegas.
Hvad fanden?
Ray?
- Fortæl først, hvad der går dig på. - Ikke noget.
- Kom nu, Ray. - Helt ærligt, skat. Det er ikke noget.
- Sikke en timing! - Jeg kunne alligevel ikke sove.
Du skulle måske få lidt af min søvn, jeg har tænkt mig af få meget i nat.
Vil du have mig til at udfylde sådan en...
Du, Tommy... Jeg har ikke haft tid til at gøre rent i værelse 10 endnu.
- Hvad siger du til værelse 7? - Nej, jeg har ikke noget imod lidt snavs.
Er du sikker, fordi...
Så sikker er jeg. Godnat, makker.
Jeg sover, skat.
Sikke et smil!
Jeg har lyst nu!
Her kommer Tommy!
Nu sker det!
- Hvor har du været, skat? - Jeg skulle bare have frisk luft.
Det er løgn.
Der er nogen ved døren.
- Hej, Ava. Hvordan går det til morgen? - Godt.
Jeg har lavet en nøgle til dig.
Her, så slipper du for at ringe på.
- Godt, jeg tager også denne. - Min kone, Maggie... Vi vil sove længe.
- I orden. Tak, hr. - Hav en god dag.
Før jeg glemmer det: Jeg flyttede kvinden i værelse 6 til værelse 10.
Hun tog det pænt. En familie havde brug for dobbeltsengen.
Hvad er det her? "En rejse mod adoption"?
- For pokker, Maggie! - Det er bare information, Ray.
- Du sagde, at når vi var faldet til... - Faldet til? Vi er jo lige kommet.
- Du lovede mig. - For fanden, Maggie! Jeg har brug for tid.
Jeg kan ikke bare... For fanden!
Det er kun et stykke papir. Du skal hverken betale for, made eller passe det.
- Hvad skal det betyde? - Jeg blev, fordi du lovede mig det.
Nu vil du ikke engang tale om det. Det er som at være gift med en mur.
Vi kom for at starte på en frisk, og alt er præcis, som det plejer. Præcis!
Jeg har et forhold til hende! Jeg taler med hende hver eneste dag!
Du kan ikke bare... Du kan ikke tillade dig at skifte hende ud!
Tal ikke om hende. Jeg var hos hende.
Da du "bare var venner" med vores skide nabo, var jeg hos hende!
Ja, du var der, og du var skæv! Du var helt væk, da hun sad på dit skød!
Jeg skal blive bedre, Ray.
Ved du hvad? Pis på det. Er du tilfreds nu?
Er det ikke dig, der har overtaget motellet på den anden side af gaden?
- Jo. Ray, hej. - Velkommen til byen, Ray.
Hvis du eller din unge dame har brug for noget, så sig til.
Godt, det sætter jeg pris på.
Kommer der døgenigte til jeres sted, så har jeg mange venner i byen.
Vi tager hånd om det. Jeg og drengene tager hånd om alt her i byen.
- Godt, hvor fedt. Hav en god aften. - I lige måde.
Hvorfor gav du 10 væk?
Som sagt havde vi brug for det. Fem er lige så godt.
- Jeg er loyal, det ved du sgu godt. - Hvad kan jeg gøre, Tommy?
Jeg vil ikke vække hele motellet, når jeg kommer så tidligt.
- Derfor vil jeg have værelset længst væk. - Jeg ved, hvad du laver der. Hold nu op.
Kom ikke, og sig, at pigerne er dine døtre.
Nej, de er ikke mine døtre, men jeg skal fortælle dig sandheden.
Jeg er en gift mand, og ærligt talt gider min kone ikke så tit længere.
Jeg er sexafhængig. Jeg har læst om det, og det er en sygdom.
Så længe du betaler for værelset, er det, du gør derinde, din egen sag.
Så længe du ikke slår nogen ihjel.
Nej, jeg slår ingen ihjel.
Hav en god aften, Ray. Du er en god mand. En rigtig hædersmand.
Du er kold.
NØGLEAFLEVERING
- Bør du ikke holde øje med kunderne? - Jeg kan se bilerne. Jeg har telefonen.
Jaså? Du har vist tænkt på alt.
- Nøglen til 10 lå i afleveringskassen. - Godt. Vi lejer det bare ud igen.
Du har fået styr på det, hvad?
- Ray... - Hvad? Ingen kan se os.
Hvad gør du?
- Hvad mon det drejer sig om? - Jeg ved det ikke. Det er nok intet.
Jeg er straks tilbage.
- Det må være første gang. - Hvadbehager?
Jeg kan ikke lugte Bens kaffe.
- Der stod altid en fuld kande der. - Jeg brygger gerne noget til dig.
- Det lyder rart. Howard Keller. Velkommen. - Ray. Hyggeligt at møde dig, Howard.
- En god begyndelse. - Den skal sættes til.
- Godt, jeg er straks tilbage. - Jeg går ingen steder.
- Hvad vil han? - Byde os velkommen til området.
Han virker flink.
Så solgte gamle Ben endelig stedet. Han talte om at gøre det i seks år.
- Er I venner? - Nej, vi mødtes gennem en annonce.
Hold op! Plejer du at drive hotel?
Nej, jeg er elektriker. Snedker. Hvad jeg kan få. Jeg ville prøve noget nyt.
Ja, men hvorfor dette?
Sommetider har man brug for luftforandring.
Ja, det er jeg enig med dig i. Det er jeg fuldstændigt enig i.
- Du ved vel ikke, hvor Ben er? - Nej, jeg kan ikke engang ringe til ham.
- Nummeret er udgået. - Ja, og folk her er underlige på den måde.
De stikker bare af. Et autocamperfirma på vejen ser det hele tiden.
Pludselig er de væk.
- Ville du ham noget? - Nej, jeg ville bare holde kontakten.
Aha. Bare rolig, Howard.
Hver morgen vil der være friskbrygget kaffe til dig.
Det lyder godt.
Sådan, ja. Jeg vil ikke forstyrre mere, jeg skulle bare kigge indenfor.
Hvis der skal gøres noget i løbet af lavsæsonen, så kom først til mig.
- Det vil jeg gøre, tak. - Godt.
Og hvis du skulle høre fra Ben, så sørg for, at jeg får hans postadresse.
- Naturligvis. - Ray.
Det føles skønt, skat.
Du fortjener en aften i byen.
ALT OPTAGET
Jeg lover, hr. betjent, jeg har det fint. Jeg fik bare lidt vin til maden.
- Så gå i en lige linje. - Og lidt whisky. Og en øl eller to.
- Du. - Skyd ikke!
Du har været en meget slem dreng, mester.
Du skal afslutte det, du startede ved poolen i dag.
Skal jeg det? Men først skal vi have et par glas til.
Okay, det er modtaget. Skynd dig!
Ray!
Det er et lig, Ray!
Hvad i helvede er det, Ray?
Det er bare en gris.
Du godeste.
Hej, Ray. Hvor har du været?
Jeg har ringet flere gange, uden at nogen har lukket mig ind.
Jeg troede, at vi skulle gøre det i hytten.
Er skiltet i stykker? Der stod "Alt optaget", selvom parkeringen var tom.
- Der har været lidt problemer, så... - Javel?
- Nogen smed en død gris i poolen. - I guder. Det var noget nyt.
- Så har I morgenmad til et par dage. - Jeg brændte den ude i ørkenen.
For fanden, Ray. Du behøver ikke ligefrem lave mad til kragerne og prærieulvene.
Du er sgu en værre en.
Jeg skal ud igen, men...
- Vi har vel tid til et par glas? - Ellers tak.
- Hvad mente du med "det var noget nyt"? - Nå, har Ben ikke sagt noget?
Han sagde vel ikke noget af angst for, at du skulle trække dig ud af handelen.
Og... Der var en pige, en pige, som boede her.
Og...
Hun tog en aftendukkert.
Men først efter at have skåret sig slemt. Ben havde intet at gøre med det.
Det var ikke hans ansvar. Lågen var låst. Hun hoppede over og forblødte i poolen.
Du, jeg er nødt til at gå. Jeg skal gøre min pligt mod dilleren.
- Jeg kommer tilbage og tager en tår. - Tak, det er i orden. Gå du bare.
Godt, er værelse 10 ledig? Det er 15 for en time.
Hav en god aften, Ray. Det får jeg i hvert fald.
- Tommy? - Ja?
Der var ikke noget. Glem det. Hav en god aften.
Godt så. Godnat, makker.
- Der er fint her. - Ja, der er smukt.
- Der er han jo. - Howard.
Du har hemmeligheder for mig, Ray.
Du sagde ikke, at du har så smuk en kone.
- Kan man få en kop kaffe? - Hvorfor ikke?
Det var en fornøjelse at møde dig. Jeg håber, at vi ses igen.
Jeg skal friskes lidt op.
- Der skete vist noget underligt i nat. - Hvordan mener du?
Drengene på tanken sagde, at du kørte i en fart, som om du skulle noget vigtigt.
Ja. Nogen havde smidt en gris i poolen.
En gris? Har du gemt den?
Den var allerede ret død.
Det var nok bare en spøg. Derfor ringede jeg ikke til nogen.
- Hvor er kadaveret? - I ørkenen. Jeg ville ikke vække postyr.
Der blev et postyr. Vildtbetjentene fandt den i morges, resterne af den.
Du, hvis du skal grille en gris, så gør det på en lejrplads, for fanden.
Jeg beklager, Howard. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Maggie var oprørt.
Jeg ville af med den. Det var ubehageligt.
Det skete altså, du var på vej tilbage, og så for du vild?
De sagde, at du var væk i et par timer.
Ja, jeg sad bare i bilen og hørte musik.
Jeg havde bare brug for at falde lidt ned.
Det så jeg på butikkens kamera. Tak, fordi du er ærlig.
- Ved du, hvem der gjorde det? - Hvem ved? Uduelige bøller.
De chikanerede altid Ben. Jeg skal få dem til at holde op.
Har det noget at gøre med pigen, der tog livet af sig?
Jeg fatter ikke, at nogen kan tro sådan noget.
Med mindre hun var i stand til at skære maven op, -
- før hun hoppede i vandet.
Tog livet av sig?
Hun var bare fra byen.
Crissy Neal. Hendes forældre døde, da hun gik i highschool. Hun var på gennemrejse.
Ingen tog sig af hende. Hun havde venner her i byen, og jeg kunne godt lide hende.
Så dukker et svin fra Los Angeles op og gør det mod hende.
Han boede her et stykke tid.
De eftersøger ham, men Los Angeles er stor.
Hvor længe siden er det sket?
Pudsigt, at du spørger.
For svaret er rigtigt ærgerligt.
Det var aftenen efter, I så stedet første gang. For et par måneder siden?
Fyrene på tanken sagde, at de havde set din varevogn på P-pladsen dagen før.
Mærkeligt sammenfald, ikke?
- Gjorde du det? - Om jeg gjorde det?
- Om jeg gjorde hvad? Grisen? - Gjorde du det?
- Howard, jeg... - Gjorde du det, Ray?
- Gjorde hvad? Gjorde hvad? - Gjorde du det?
Jeg ville bare... Jeg ved, at du ikke gjorde det.
- Har du slet ingen kontakt til Ben? - Nej!
Giv lyd fra dig, hvis du ser noget usædvanligt heromkring.
Usædvanligt?
- Indtil videre er det kun dig, Howard. - Hvadbehager?
Ingen beder om kaffe i denne varme.
Altså hvis du fortsætter med at lave så god kaffe, -
- kommer jeg måske ofte tilbage.
Pas godt på dig selv, Ray.
- Hej. Kun en person? - Ja.
Du får værelse 3.
Øv. Jeg kunne virkelig godt lide værelset for enden. Hvilket nummer var det?
- Værelse 10. - Nemlig. Værelse 10 ville være perfekt.
Jeg tager værelse 10.
Værsgo. Sov godt.
I lige måde.
Åh, hvis du mangler noget...
Som kaffe eller...
Hvad som helst. Der er frisk kaffe på kanden her om morgenen.
Jeg ved, hvad du mangler.
Brochurer. Sådan et stativ med brochurer.
Du kan stille det der. Eller der.
Godnat.
Hvad? Hvad? Hvad er der?
Denne lille slange?
- Jeg ikke gøre værelset rent! - Jeg gør det.
- Jeg ikke gøre rent. Jeg ikke gøre rent. - Jeg gør rent.
Du godeste, Ray. Kom her.
De fandt liget og ringede til politiet. Offeret hedder Jessica Phillips.
Dødsårsagen er ukendt, men politi og retsmedicinere forsøger at afklare det.
Obduktionen er ikke offentliggjort.
Er det hende? Det er da hende, ikke? Hun var vores første gæst.
Ray! Åbner du?
Ray?
Godt, så gør jeg det.
- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.
Om Ray.
Svar nu.
Fandens også.
Hej, hvordan går det? Er du venlig at udfylde det her?
Har du særlige ønsker til dit værelse? Vi har dobbeltværelser og luksussuiter.
- Ja. Værelse 10, tak. - Har du været her før?
- Er det din mand? - Ja, Ray. Hvorfor, kender du ham?
Bare hold øje med ham.
- Vil du gøre, som jeg siger? - Ja, frue.
Undskyld, sagde jeg, at du måtte tale? Ned på knæ.
Vil du gøre, som jeg siger?
Op på knæene.
- Synes du, at mine sko ser rene ud? - Nej, frue.
Undskyld, sagde jeg, at du måtte tale?
Rengør dem.
Godt.
Du har min tilladelse.
Røvhuller.
Så du det? Nogen smed rød maling eller blod på min væg. Så du noget?
- Jeg kiggede ikke. - Du kigger jo altid, nogen må du have set.
- Hvorfor skulle jeg kigge? Ville du noget? - Ja, du skal holde næsen for dig selv!
Jeg kan jo sige til politiet, at jeg mistænker dig.
Jeg har ikke tid til dit lort. Det kan være en af de lokale. Anklag ikke mig.
Nå, så det er dit sted nu?
- Ja. - Jeg gad fandeme ikke have dit arbejde.
- Hvorfor ikke? - Poolen kan blive svær at holde ren.
- Kender I kvinden fra nyhederne? - Alle kender alle her.
Bortset fra dig.
Hej, kan du huske mig?
- Burde jeg det? - Jeg driver motellet ved vej 55.
Tillykke.
Du er sød, skat, men kom igen i morgen. Min date er på vej.
- Jeg er her ikke for det. - Jamen, værsgo. Bare sæt dig.
Jeg så dig på mit motel. Du var sammen med...
Du var sammen med pigen i værelse 6, hende, de fandt ude i ørkenen.
Du kan lide at se på, er det sådan fat?
Du ser sådan ud.
Jo mere man ser på, jo mindre mærker man. Kom.
Lad os se, om jeg kender dig.
Rolig, skat. Du må ikke komme til skade.
Mor lader dig ikke falde.
Ingen ser os.
Vi sidder jo bare og ser på hinanden.
Du var sammen med hende, den aften hun døde.
Hun havde bare brug for en ven. Jeg var hendes ven.
- Er du strømer? - Nej, jeg driver bare motellet.
- Så gør du det. Jeg venter på nogen. - Jeg går, når de kommer.
Ja, det gør du. Jeg ved intet om hende eller andre piger.
- Jo, I var jo venner. Hvad ved du ellers? - At du skal skride.
- Har du problemer, Cassie? - Ja, men det skulle lige til at gå.
Så er det tid til at gå. Ud herfra, for helvede! Ud, dit svin!
Forstået! Hvem var ellers på værelset?
Forsøger du at spille helt?
- Væk med dig! Væk, for helvede! - Forstået!
Tag det roligt. Gør nu ikke noget dumt.
Hold dig væk fra motellet!
Motor Way Motellet! Du er ikke velkommen.
- Undskyld, skat. Jeg glemte min telefon. - Hvor var du denne gang, Ray?
Sig ikke, at du tog en øl. Jeg så dig køre efter den so. Jeg så dig!
- Sådan er det ikke. - Knaldede du med hende?
Og pigen, som boede her og blev myrdet? Du har sikkert også knaldet med hende.
Hvad fanden taler du om, Maggie?
Howard var forbi. Han stillede en masse spørgsmål om den nat, hun boede her.
- Og det fortæller du først nu? - Jeg forsøgte at ringe til dig!
Hvad sagde du til ham?
At du var her, at vi var sammen. At vi skændtes.
At du kørte for at falde ned. Er det godt nok?
Du rører mig fandeme ikke!
Av! Hold op, Maggie! Åbn døren! Pis!
- Lad mig være, Ray! - Fald ned! Åbn den forpulede dør!
Lad mig være!
Nej, jeg lader dig ikke gøre det! Du får ikke lov!
Jeg er færdig med det, Ray! Jeg er færdig!
- Du knaldede med den luder! - Fald nu ned! Fald ned!
- Slip mig! Rend mig, Ray! - Fald nu ned!
Hold op, Maggie. Fald ned. Sådan. Sådan.
Av!
Maggie, vær nu sød. Jeg vil ikke skændes.
- Godt. Godt. - For fanden, Ray!
Ud med det. Så er det nok. Okay!
- Maggie? - Hej, Ray.
Kan du huske mors hytte? Vi var der et forår, da jeg stadig talte med hende.
- Jeg tager derhen for at tænke mig om. - Jeg er ked af det.
Det går nok. Det var godt i går aftes på sin egen måde.
Det er nok bedst, at du passer motellet i et stykke tid.
Så behøver du ikke at skamme dig over at lyve hele tiden, når du knalder rundt.
Det er i orden. Sådan er du, og sådan vil du altid være.
Jeg indså noget om mig selv i går aftes. Jeg kan ikke længere leve sådan.
Hvor smertefuldt det end er, så vil jeg ikke blive løjet for længere.
Jeg har brug for dig her hos mig.
Hvis der er ting, jeg ikke har fortalt, er det, fordi jeg bekymrer mig om dig.
- Det passer. Maggie, søde. - Hvad er der?
Du er nødt til at blive.
- Hvad er der, Ray? - Åh, Maggie.
Tal med mig.
Jeg viser dig det bare. Jeg viser dig det.
Så du på folk dyrke sex, uden at de vidste det?
Fulgte du efter hende til baren?
Hvem fanden er du, Ray?
Du sad bag ved dette spejl.
I guder, se på dig. Se på dig selv.
Det er en forbrydelse. Vi kan miste motellet. Du kan komme i fængsel.
- Jeg har det dårligt. - Det var dumt, jeg ved det godt.
Det var min skyld. Men noget skete der her på værelset.
- Såsom hvad? - Jeg ved det ikke med sikkerhed.
Det havde noget med pigens død at gøre. Muligvis også den anden piges, Crissy.
De var nok ikke de eneste.
Godmorgen.
- Hvor uventet, at du kommer på en søndag. - En overraskelse for os begge.
- Hvad er der sket med dig? - Det her? Jeg slog mig på et hjørne i går.
Lad mig se på det.
- Du fik en på låget. Jeg henter is. - Nej tak. Det går nok.
- Jeg kan lave kaffe til dig. - Jeg har iste. Du havde ret med kaffen.
Fortsæt det, du var i gang med, så kan vi tale sammen om lidt.
- Jeg var ved at klargøre nogle værelser. - Det er i orden med mig.
Jeg tænkte over det, efter vi talte sammen.
Hvor dumt det er at drikke noget varmt, når det allerede er varmt.
- Storbylogik er ikke helt dum. - Hvorfor tror du, at jeg er fra byen?
- Det sagde du. - Gjorde jeg? Det husker jeg ikke.
Ikke? Nogen sagde det i hvert fald.
Det var måske Ben, før du kom. Jeg er ikke sikker.
Hvad fanden er det? Du har sgu en knæler herinde.
Har du set deres indre vinger? De er mørkorange, som en solnedgang.
Når de flyver mod en, tror man, at det er en dæmon.
Her er der noget.
Ved Gud, det kunne have gået bedre.
Undskyld, Ray. Giv mig en vådserviet, så tørrer jeg den væk.
Det gør ikke noget, jeg ordner det.
Jeg er vist i vejen for dig. Svar på et spørgsmål, så er jeg gået.
I orden.
Jeg har virkelig brug for at tale med Ben. Har du nogensinde hørt fra ham?
Nej. Du tror vel ikke, at Ben er indblandet?
Men han kan måske huske noget, som kan hjælpe efterforskningen.
Jeg griber efter halmstrå, men det er et forsøg værd. Ved du noget?
Nej, Howard. Jeg beklager.
Nok er vi et landsbypoliti, -
- men det medfører ikke, at vi ikke har adgang til storbyens politirapporter.
SEKSÅRIG FALDER I DØDEN
Sikke et år I har haft.
Det var slemt nok, at jeres lille pige falder -
- ud af et vindue, men så begynder de at stille spørgsmål.
Var der vold i hjemmet? Var konen kendt for at være misbruger? Drak manden?
Og hvorfor "besøgte" manden nabokonen under hændelsen?
Kan forældrene sigtes for vanrøgt af barnet? Er dette...
Var det, derfor du lavede en form for aftale med Ben?
Jeg vil ikke længere tale med dig.
Jeg forstår det. I vil videre og starte på en frisk, -
- men Ben Harling har efterladt dig med en stinkende pose lort i hånden.
Jeg ved ikke, hvorfor du er så loyal over for ham.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få, Ray.
- Hvor mange gange har hun været her? - Måske fem, højst seks gange.
Hun indskriver sig som Sally Smith, men jeg tror, at hun bliver kaldt Cassie.
- Det kaldte en mand hende i baren i går. - Var du på bar med hende i går?
- Jeg drak tilfældigvis på samme bar. - Ja, bevæbnet. Det hørte jeg.
Jeg ved, hvem det er. Hun går under mange navne. Hun er på flisen igen.
- Hvem kaldte hende for Cassie? - En eller anden mand. Jeg kendte ham ikke.
- Han var stor og karseklippet. - Karseklippet som i militæret?
- Hvem ved, han er måske hendes partner? - Hvad mener du med partner?
Jeg ved det ikke.
De har måske noget sært tilfælles. En fetich. Noget sygt.
Rollespil, hvad ved jeg? Der er noget ved hende.
- Jeg er slet ikke med. - Jeg skulle fortælle om alt usædvanligt.
Hun er usædvanlig.
- Undskyld, jeg har en gæst. - Ja. Du har gjort det helt rigtige.
Dette kan være et spor. Hvis du ser Mustangen igen, -
- så ring til stationen, og spørg efter mig. Så sporer jeg den og følger dens rute.
Du, Ray. Hør her: Har du kontakt til Ben?
Nej, det har jeg ikke.
Godt så.
Ray? Du, tak for det.
Godt.
Ja, hej. Har I nummeret på en Ben Harling, tak?
Benjamin, måske? H-A-R-L-I-N-G.
Det forstår jeg, men jeg har virkelig brug for at tale med ham.
Hvis I hører fra ham, så bed ham venligst om at ringe til mig. Sig, at det haster.
Hallo? Ja, Ben. Jeg ved det. Jeg har forsøgt at finde dig.
Jeg må tale med dig. Er du der stadig?
Mød mig ved High Pass Road, lige over for vindkraftanlægget.
- Ved Old Country-frakørslen. - Ben? Ben?
- Ray. - Ben.
- Er du alene? - Ja.
- Hvad laver du? Hvad laver du? - Godt, godt.
- Hvad er det? - Den er russisk. Den anvendes i Ukraine.
- Bor du deroppe et sted? - Ja, deroppe et sted.
- Men ikke længe, det lover jeg. - Ingen fulgte efter mig, hvis du tror det.
Men det er muligt, ikke sandt? Alt er muligt.
Er netdøren til værelse 3 ordnet?
Tre mænd var i gang med den, det var ren hjernekirurgi. Jeg havde gjort det...
- Døren er i orden. Vi må tale sammen. - Om hvad? Jeg burde slet ikke være her.
- Jeg kom, fordi du ringer til alle. Stop! - Ben! Hvad foregår der?
Hvad der foregår? Verden er gået af lave. Den er gået helt af lave.
Det er alt det lort, der kommer ned... Du ved det godt.
Du byggede den, ikke også? Tunnelen.
Hvad har du set? Har du set noget, Ray?
Jeg gjorde ikke noget. Jeg så aldrig noget.
Du gav dem værelse 10, ikke? Og så iagttog du dem.
Det var sociologi. Menneskestudier.
- Jeg studerer folk, ikke andet. - Så siger vi det.
Så du noget, Ray? Du burde lukke ned! Du burde søge væk herfra.
Blev nogen myrdet derinde? Crissy.
Lille Crissy? Du godeste, hun var...
Hun var noget for sig selv. Hun var noget særligt.
Ved du hvad, Ray?
Du får halvdelen af pengene tilbage. Halvdelen af pengene, hvad siger du så?
Tag din henrivende kone, og kom væk.
I klarer jeg måske. Hun har vel købt en ny mikrobølgeovn?
I har en ny mikrobølgeovn!
Kom nu, tag den.
Maggie. Jeg beder dig, hør godt efter. Vi skal væk herfra nu.
Lås alle døre, og luk ikke nogen ind.
Jeg har ikke tid til at forklare det. Gør, som jeg siger, jeg forklarer det senere.
Pak vores ting! Ben er død! Pak vores ting nu!
Maggie? Maggie!
Din fyr har vist stukket halen mellem benene.
Jeg glædede mig ellers til, du skulle se mig blæse knoppen af ham. Han er fej.
Det kan man mærke.
Han pakker nok sammen for at stikke af.
Når vi hører vognen køre, kan vi komme videre.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Vent.
Vent lidt.
Din forpulede galning! Slip mig!
- Jeg beder dig! Jeg beder... - Skal jeg gå? Nej.
Nej, nej, nej. Nej.
Jeg vil så tæt på dig, at jeg både er foran og bag ved dig på samme tid.
Og alt ind imellem. Jeg havde gerne set, at det lignede mord og selvmord, -
- men hvis Ray ikke bider på maddingen -
- må det se ud, som om han har myrdet sin utro kone.
Jeg tager mig af ham ude på vejen, når jeg fanger ham.
Hvad fanden?
Pis! Det var sådan, Ben vidste, hvad jeg havde gjort.
Perverse svin. Er du pervers, Ray?
Kan du se det? Din mand har gokket den af og luret, når gæsterne har knaldet.
Ray!
Pis. Det kunne have gået bedre. For fanden, Ray!
Hej, makker. Er værelse 10 ledig?
Oversættelse: Dorte Langberg